--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Pane nero"
Traduzione: Atrevete, Barona, Meluccio77
Revisione: Atrevete
Culet.
Pitorliua.
Pauleta.
Che c'e'?
La carrozza di Dionis si e' rovesciata nel bosco.
Cosa stai dicendo?
E Culet?
Erano li' stesi. Secondo me sono morti.
- Dove si trovano? - Nella curva di Pallera.
Chi la fa l'aspetti.
- Come stai? - Bene.
Andiamo subito a casa. Tua madre e' molto preoccupata.
Farriol, aspetta!
Prendi. Domani passa al distretto,
il capitano e il giudice vi vorranno vedere per la testimonianza del ragazzo.
Si e' comportato molto bene.
Sai, le scartoffie.
Ora e' tutta una questione di documenti.
- Non dovevi fermarti! - Ma papa'...
Ne' padre ne' niente, vedrai quello che ci aspetta ora.
Va' avanti!
Allora? Cos'e' successo?
Dicono un incidente in un fosso.
Vergine santa! Che morte triste!
E povero Culet che aveva appena iniziato a vivere.
Da quando e' iniziata la guerra questo bosco e' maledetto.
Florencia!
Non spaventare ancor di piu' il ragazzo!
Papa', devo mettere la molletta?
- Papa' - Che c'e'?
Se metto la molletta, tirano sempre il cibo.
Noti sempre tutto, non e' vero? Mettila.
E gli uccelli di Culet e di suo padre? Chi si prendera' cura di loro adesso?
Pauleta, credo. Il problema e' chi si prendera' cura di lei.
Andreu!
Sbrigati, farai tardi a scuola.
Prima dobbiamo incontrare il sindaco e il commissario.
Non posso aspettare, dovrei gia' essere alla fattoria.
- Chi firma, lui o io? - Tutti e due.
Andreu.
Questo e' tutto quello che ci hai riferito.
Saprai scrivere il tuo nome, no?
Dicono che sei un cosi' bravo studente.
Firma.
Povera donna.
Andreu,
qui dice che il ragazzo non era ancora morto quando l'avete trovato.
- Non ha avuto tempo di dire niente? - No.
Un nome, qualsiasi cosa... Sarebbe importante per noi.
Beh... ha detto qualcosa di strano. Mi sembra che fosse Pitorliua.
Significa qualcosa per te?
C'e' un uccello con quel nome. Uno piccolo e mansueto.
Si', si', ma a parte l'uccello?
Dicono che nella caverna Bumes ci sia un fantasma chiamato Pitorliua.
Porta il ragazzo nell'altra stanza e dagli un caffelatte. Si e' comportato molto bene.
E tu aspetta, non abbiamo ancora finito.
Anche se sembra un incidente, e' difficile crederlo.
Pensiamo che qualcuno abbia ucciso Dionis Segui.
Fantasie di bambini a parte,
tutto questo ci ricorda la storia di Pitorliua.
Non ti preocupare di niente, ragazzo.
Che cosa hai detto?
Non ti preoccupare di niente.
Ti porteremo qualcosa per fare colazione.
Il pane bianco non e' per te, prendi quell'altro.
Tu e Dionis eravate inseparabili.
Troppi affari insieme.
Uccelli, sindacati,
lavori sporchi dei quali e' meglio non parlare...
Fossi in te, farei attenzione.
Troppe persone ce l'hanno ancora con te.
Gia' finito il sermone?
Ljust voleva solo avvisarti. Ci sono ancora molti rossi da eliminare.
Sarebbe un peccato se finissi come Dionis.
Non per voi,
per i ragazzi e per le vedove che non hanno colpe.
Andreu.
Andreu, andiamo, lascialo, ce ne andiamo.
Tu sei diverso da tuo padre. Spero che tu scelga una strada migliore.
Fara' quello che vogliamo in casa. Non e' affar tuo!
Florencia non ha scelto bene.
- Quindi avrebbe dovuto scegliere te! - Le sarebbe andata meglio.
Disgraziati, morti di fame!
Che stai facendo?
Le valige, non lo vedi?
Dove vai?
In Francia.
Il commissario sospetta che Dionis Segui sia stato ucciso.
Cosa? Chi e' stato?
Non lo so. Puo' esser stato chiunque.
Perfino uno di quei rinnegati del comune. Temo che verranno a cercare me, dopo di lui.
Ma perche'?
Perche' Dionis ed io significhiamo troppo.
Non ti saresti dovuto mettere in politica.
Difendevo le mie idee.
E guarda dove ci hanno portato le tue idee.
Io lavoro come un pazza,
e tu con la tua fissa per gli uccelli e i tuoi ideali guarda cosa hai ottenuto.
Tutto quello che ho fatto l'ho fatto perche' a casa non mancasse nulla.
E ora lo stesso.
Parlero' con i padroni della casa di mia madre
per vedere se hanno bisogno d'aiuto.
Quei Manubens! Rovinano tutto quello che toccano.
Non ti ricordi di Pitorliua?
Che sia stramaledetto!
Me lo ricordi sempre tu. Non puoi togliertelo dalla testa.
Sono stanco di sentirlo. Me ne vado e basta!
Se esci da quella porta,
uccidero' tutti gli uccelli.
Perche' non saliro' fino alassu' per dargli qualcosa.
Niente acqua, ne' miglio, ne' semi, niente!
Un solo uccello morto, e fai molta attenzione Florencia,
solo uno e te lo ricorderai per il resto della tua vita.
Va'!
Mi dispiace, non te la prendere cosi'.
Ho detto vai!
Non vedi che ti amo piu' di qualsiasi altra cosa?
Dai,
non rendermelo piu' difficile.
Nella carrozza c'e' un sacco con tutto quello di cui puoi aver bisogno.
Ho molto lavoro da fare e non potro' occuparmi di te.
Starai bene a casa della nonna.
Potrai giocare con Quirze e Nuria. E' venuta in visita dal suo paese.
Nuria chi?
La figlia dello zio Fonso, che e' andato in Francia.
Fai attenzione con le scale Andreu.
Siediti.
Aspettami qui.
Torno subito.
Questo e' per la nonna, perche' si faccia un vestito.
Comportati bene nella nuova scuola e studia molto.
Non voglio che tu finisca sepolto in una fabbrica.
Io basto e avanzo.
Verro' a trovarti ogni domenica.
Non posso venire piu' spesso, e' molto lontano.
Tuo padre deve andare,
ma ci ama.
Non dimenticartelo.
Ora devi essere un uomo e sopportare.
Che cosa farai in Francia?
Non lo so. Andro' a trovare lo zio Fonso e poi si vedra'.
Non ti preoccupare, tornero' presto.
E voi verrete da me.
Padre, quel Pitorliua delle grotte esiste veramente?
Stupidaggini!
Non puo' aver ucciso Culet e suo padre?
Come puoi essere cosi' grande e credere ancora nei fantasmi?
E perche' gli operai della fabbrica sentono grida provenire dalle grotte di Baumes?
Sciocchezze! Non andare a curiosare cosi' tanto,
o finirai cieco come quel re nei racconti della nonna.
Guida tu.
Senti Andreu, Pitorliua era un ragazzo
che si nascose nelle grotte Baumes per ragioni politiche.
Nessun fantasma, nessuna storia. Va bene?
Si', padre.
- Mi lasci i tuoi occhiali? - No, non sono un giocattolo.
Ok, tieni.
Preoccupati di star bene.
E' l'unico compito che dovrebbero avere i ragazzi.
I ragazzi stanno tornando da scuola, sara' meglio che non ti vedano.
Prendi anche questo. Madre, andiamo.
Oh, Cio! Prima la morte di Bernat,
poi quella di tuo marito, Fonso sperduto in Francia,
e ora Farriol, l'unico figlio che mi resta...
Farriol quella testa vuota!
Abbiamo bisogno di uomini, non di ragazzini e problemi.
Lascia in pace tuo fratello.
Andreu ora e' di casa e rimarra' qui per il tempo che sara' necessario.
Florencia deve lavorare tutto il giorno e tirare avanti.
No, e' proprio cosi'!
Quirze, saluta tuo cugino.
- Come va? - Bene.
Non ti ricordi di Nuria?
Come puo' ricordarsi se Fonso ha passato meta' della sua vita a Manlleu?
Nuria e' venuta a vivere qui da poco.
Andreu stara' con noi per un po'.
Non dici niente alla zia Enriqueta?
Vieni qui, bellissimo!
- Sei diventato un uomo! - Vieni con noi?
Non ancora. Parleremo con il maestro domani.
Andiamo, a scuola.
- Che cos'hai fatto alla mano? - Non sono affari tuoi.
Cio.
Una bomba e' esplosa mentre giocava al fiume e ha perso le dita.
Ma non dirle niente. Non le piace parlarne.
Oggi tornero' tardi.
Tutto Vic si e' messo d'accordo per venire alla sartoria.
Ora vai a dire addio a tuo padre.
Guarda Andreu,
ora non saro' qui e le persone sono malvagie.
Tu vai sempre a testa alta.
E se ti dicono cose brutte su di me o sulla nostra famiglia,
lasciali perdere.
Tutto quello che faccio, lo faccio per te.
E' tanto fare si' con la testa?
Anche io padre.
Ritratto di un assassino di uccelli.
"La vittoria non e' mai neutrale
o immeritata.
La Vittoria
non e' mai neutrale
o immeritata.
Bisogna stare lontani dai perdenti...
Bisogna stare lontani
dai perdenti..."
Merda!
"... come si sta lontani dalla peste".
Ti e' caduto questo.
"Come si sta lontani
dalla peste".
'Vea victis' che significa 'Poveri sconfitti'.
Gli sconfitti non hanno diritto nemmeno a una nota in fondo alla pagina,
nel grande libro della Storia,
perche' la storia la scrivono sempre i vincitori.
Che si sappia che io sono sempre dalla parte dei vincitori perche'
hanno maggior merito. Sapete perche'?
Io.
Sono piu' coraggiosi.
No. Perche' hanno saputo vincere.
E vince solo chi sa vincere.
Anche i ricchi hanno maggior merito dei poveri. Sapete perche'?
Per i soldi.
Quasi, ci sei andato vicino.
Che merda di maestro, sempre con la stessa tiritera.
Il signor Madern e' un ubriacone, ma ha ragione su quello che dice.
Su che cosa, furbona? Sul fatto che sei piu' corta di una coda di coniglio?
Sul fatto che dai pidocchiosi come voi bisogna fuggire come dalla peste.
Allora vai! O hai paura di rimanere da sola nel bosco, topo pauroso?
Voi siete i topi! Voi rossi farete la fine di Pitorliua,
nascosti nelle grotte come dei mostri.
Pitorliua non e' un mostro. Me l'ha detto mio padre.
Che ne sa tuo padre.
E' diventato un mostro, per tutto il tempo che e' rimasto nelle grotte.
E ancora si puo' vedere a volte correre nudo per il bosco.
Stupidaggini!
- Che tipo di mostro e'? - Una specie di uccello.
Beh, mezzo umano, mezzo uccello,
ma uno di quegli uccelli che non sai dire che cos'e'
finche' non si ricompone.
Sei proprio una stupida.
Certo, non sono cosi' ben ammaestrata come te.
Che vuoi dire?
Con me il maestro non e' cosi' attento.
Sei peggio della tigna!
Il maestro che m'insegna...
Il maestro che m'insegna si e' innamorato di me.
Sei una maiala e una bugiarda!
Disgraziati! Come cani! Non avete ne' padre ne' madre!
E tu, Nuria, finirai a correre nuda per i boschi come una donnaccia.
Come tua zia Enriqueta con la sua bicicletta,
che si e' pulita il culo con il lutto e se la fa con la guardia civile.
Puttanieri, non siete altro che dei puttanieri senza vergogna!
Buon giorno!
Sbrigatevi che il sole e' gia' alto.
e se arrivate tardi se la prenderanno con me.
Non rompere! Cosi' presto?
Non ci lasci mai dormire.
Tu non mi lasci dormire, che non la smetti di russare.
Sta' zitto!
Cosa fai svergognata? Vieni dentro!
Farete tardi!
- Che cosa facevi in balcone? - Niente.
Eri mezza nuda.
- Mi stavi spiando o cosa? - No, ma ti ho visto farlo altre volte.
Cosa fai, porco?
Mi fanno male i geloni.
- Certo che sei un maiale! - Tu sta' zitto, tonto!
Muoviti e vai!
Ehi, ma non hai paura che lo raccontino a tuo padre quando torna?
- Non possono raccontargli niente. - Ah no? E perche'?
Perche' no. Mio padre e' morto.
Morto-morto?
Morto e andato.
Non era in Francia?
E' quello che vogliono farci credere,
e io faccio finta di non sapere niente, ma lo so.
- Giura che non lo dirai a nessuno. - Lo giuro.
Mio padre si e' appeso a una trave.
Ha fatto saltare in aria i ponti del paese per non far entrare i fascisti
e poi e' tornato a casa e si e' impiccato.
L'ho trovato di mattina, da sola,
e ho sentito cosi' tanta tristezza che non sapevo cosa fare.
Mi sono tolta i vestiti e sono uscita sul balcone.
Mi sono ritrovata con la testa... svuotata.
Per questo ora, quando sento la sua mancanza, faccio la stessa cosa.
- E tua madre? - Me l'ha nascosto.
Poi se n'e' andata dal paese con un uomo sposato
e mi ha lasciato con una sua parente che non stava con me,
fino a quando la nonna si e' stancata e mi ha portata con lei alla fattoria.
Ora lo sai,
e se apri la bocca ti giuro che ti taglio le palle, capito?
Mi fido di te.
Tu sei diverso.
- Cosa vuoi dire che ti sei innamorato di me? - Si', mi sono innamorato di te.
Che cosa vuoi che ti dica?
Vieni a vivere con me.
Gudiol, non vedi che qua c'e' bisogno di me.
Gudiol, non posso vivere con te. Qui c'e' bisogno di me.
Non lo vedi? Devo dar da mangiare agli animali, andare ogni giorno da Vic a cucire.
Cercati una donna che ti ami, Gudiol.
Tu stai tranquilla, io ho i soldi.
Ficcateli nel culo, i tuoi soldi.
- Enriqueta! - Che c'e'?
Non trattare Gudiol in quel modo. E' un brav'uomo.
- Allora prendilo tu. - A me non serve.
Nemmeno a me.
Divento cieca in sartoria per guadagnarmi una paga.
Non e' un problema.
Pero' tutto il paese parla di te.
Perche' la gente ama parlar male delle sarte.
Ad ogni modo, tutto questo smettera' solo quando ti sposerai.
- Con quel vecchio ingobbito? - Lui va bene per te.
Tu hai bisogno di un uomo e lui ha bisogno di una che badi ai suoi figli.
E tu cosa hai da guardare?
Raccogli quella cesta e vieni con me.
Non toccate quelle coperte! Non fatelo. Sono infette.
Che cosa volete? Ammalarvi come i tisici dai frati?
Forza, fuori di qui.
Devi lavarle, metterle a bollire e strofinarle bene,
e, anche in questo modo, odorano di morte.
Ave Maria!
Questi maledetti monaci!
Il malato morira', ma loro faranno buon uso delle coperte.
Buon giorno!
Lascia qui le coperte e aspetta in cucina.
Ehi, tu!
Dammi un paio di biscotti.
- Questi? - Si, certo.
Non avvicinarti che sono malato e contagioso.
Posali qui sopra.
Grazie.
Vivi alla fattoria quaggiu'?
Perche' non mi porti da mangiare ogni tanto? Quando mi vedi nel prato.
Non qui. Questi monaci ci lasciano morire di fame.
Perche' hai fatto quella cosa l'altro giorno?
Cosa?
Questo...
Ah, questo...
Stavo muovendo le mie ali.
Non ti capita a volte,
quando sei stanco e annoiato,
di voler dare fuoco a tutto?
No...
Beh', forse si'.
Bene, a me capita
e quando succede, sulla schiena mi spuntano le ali,
iniziano a muoversi e comincio a volare.
In alto, come quando sale la febbre,
come se potessi cancellare tutto...
E sai cosa penso?
Cosa pensi?
Che in quel momento, se solo volessi,
se dicessi di si',
con un bel battito d'ali me ne andrei in un altro mondo.
Andreu!
Ti stanno cercando.
Andreu! Dai, andiamo!
... e dopo che quella creatura deforme si era addentrata nel castello,
dove era tutto molto scuro,
all'improvviso un gufo bianco gli volo' davanti.
E senti' la voce della gente che si avvicinava con sonagli e campanacci
e lampade ad olio.
E aveva molta paura perche' sapeva che stavano venendo li' per ucciderlo.
Beh, mi state ascoltando oppure no?
Si'.
Sapete perche' volevano ucciderlo? Perche' era un mostro.
- E perche' era diverso. - E perche' aveva divorato una ragazza.
Anche, ma soprattutto perche' era diverso.
E adesso ascoltatemi bene,
ora andremo tutti a dormire
perche' i fantasmi usciranno presto.
Vi siete accorti?
Questa casa ne e' piena.
Queste sono solo storie.
Certo, storie... Loro sono dappertutto
e vedono e sentono tutto.
Soprattutto di notte, quando appaiono piu' spesso.
Niente, e' caduta una pentola.
... e l'ho visto uscire, tutto nero,
andare di sopra, in soffitta.
La nonna l'ha visto?
No. Ha chiesto che aspetto avesse e si e' messa a ridere.
Certo, sciocco. Non vedi che te lo sei sognato?
Quirze, va' a prendere l'acqua dal pozzo.
No!
Merce! Merce, vieni fuori!
Madre, la stanno chiamando.
Vieni.
E' in soffitta. Salici una notte e vedrai.
Andreu, Andreu!
Il ragazzo verra' a prenderti domenica.
- Perche'? - Per andare in paese con tua madre.
Se ogni tanto non vai a casa tua non saprai nemmeno di dove sei.
Forza, che si fa tardi per la scuola.
- E questo? - Per merenda.
- Andiamo? - No, tu aspetta Quirze.
Perche' gli porti da mangiare?
Non vedi che stanno marcendo?
- Marcendo? - Si', marcendo...
Marcendo come le mele o le pere,
che sembrano buone dall'esterno ma sono piene di vermi dentro.
Hanno solo i polmoni sporchi, per il poco mangiare e il troppo lavoro.
Tu pensi che in vita loro non abbiano mai sollevato un sacco di patate?
- E come si sarebbero ammalati allora? - Per i loro vizi.
Sembrano angeli, ma di notte saltano come demoni da un letto all'altro.
Per quale motivo?
Sei stupido o lo fai? Per farsi passare l'eccitazione.
Qualcuno muore pure, per il troppo masturbarsi.
Ma se sono tutti maschi!
E allora? Ci sono maschi che si girano e fanno la parte delle femmine.
Come Pitorliua. O non hai mai sentito parlare dei finocchi?
Io quello che ho sentito e' che muoiono tossendo sangue.
E' perche' sono venuti fino a che non gli si e' seccata la spina dorsale.
Hanno gia' abbastanza problemi con la loro malattia, animale!
Potresti finire come quegli smidollati
con tanto studio e tante assurdita'.
Allora? E' buona quella cioccolata?
Si'.
Scrivi proprio come un notaio.
Ti piace venire qui a vedere tutta questa meraviglia.
Non sei come Quirze e Nuria.
Non abbiamo queste cose al paese.
I proprietari venivano qui a passare le estati, ma adesso...
Adesso non piu', hanno cosi' tante case.
E se vedessi i loro bagni, te ne innamoreresti.
Hanno pure quella cosa di porcellana
che chiamano bidet
che serve solamente per lavarsi il culo.
Che state facendo qui?
Andreu, ti ho detto di non fare i compiti qui, che mi righi il tavolo!
E attenti con quei piatti, che un giorno di questi i Manubens potrebbero reclamarli.
Ma se a stento vengono per il raccolto e il bestiame!
Andiamo a cenare, i ragazzi stanno aspettando.
- Andreu, vieni giu'. - Arrivo!
Forza Andreu, sbrigati.
Jan arrivera' tra poco col carro.
Non farlo aspettare o sara' buio quando arriverete dalla nonna.
Io devo andare al municipio. Chiedono non so quali documenti di tuo padre.
Quell'asino di sindaco nella testa ha le patate al posto del cervello.
- Ed un'unica idea: non perdere mai. - Stavi per sposarlo?
Avevo molti corteggiatori. Ed ero molto carina.
Ma dalla prima volta che vidi tuo padre, non ci fu piu' nessun altro.
Lo avrei seguito in capo al mondo.
Tienila per te,
-ti fara' compagnia. Perche' e' dovuto andare via?
Per invidia! Troppo buono, troppo bello,
troppa politica.
- E questo angelo? - Ehi! Non toccarlo!
Sono cose mie e non ti riguardano.
Cosa ha fatto mio padre?
Niente, non voleva fare per tutta la vita il contadino...
Ando' alla scuola serale per imparare, come te.
E gli tocco' il maestro piu' rivoluzionario di tutti.
Aderi' ad un partito di sinistra e gli altri negozianti lo boicottarono.
Cosa significa boicottare?
Crearci disagi.
Talmente tanti che abbiamo dovuto chiudere il negozio.
Per guadagnare qualcosa si fece socio con Dionis,
la sua mania per gli uccelli, le gare di cinguettio,
tutte quelle assurdita'. Vado a riposarmi un momento.
Oggi inizia il turno di notte e sono esausta gia' prima di iniziare.
Andreu?
Andreu! Che ci fai qui?
Pensavo fossi un fantasma.
- Come sei entrato? - La chiave era nella serratura.
Vieni qui.
Ehi, come sei cresciuto!
- Stai bene? - Si', padre.
Che ci fai qui?
Dovevo tornare.
Mi sono ammalato quando stavo sulle montagne e... tutto qui.
Non ti puoi far vedere da un dottore?
I dottori e le medicine non possono guarire quello che ho.
Cos'hai?
Portami quella gabbia.
Quella rossa.
Guarda.
Vedi questo fringuello?
Sono gli uccelli che saltano di piu', vogliono sempre scappare via.
Si rovinerebbe il becco e le ali in una gabbia fatta senza sbarre sottili.
Anche io sono cosi'.
Capisci cosa intendo?
Gli uccelli sono fatti per stare liberi e volare, Andreu.
Come gli angeli, che non hanno confini.
Possiamo metterli in gabbia, ma non cambiare il loro modo di essere.
Gli ideali delle persone,
le cose che uno ama,
o dove uno vuole arrivare,
anche questo fa parte di noi.
Ma se non si realizzano, le persone possono diventare molto cattive.
Questo e' il motivo per cui bisogna combattere per gli ideali. Ognuno per i suoi.
Ascolta, la civetta...
Basta! Prendi il sacco e aiutami.
Com'e' la nuova scuola? Ho saputo che vai bene.
- Non mi piace quella scuola. - No? E perche'?
Parlano sempre di chi vince e di chi perde,
e ci guardano come avessimo la peste.
Non vergognarti! Va' a testa alta, noi non abbiamo fatto del male a nessuno.
Sono loro a provocare ma la pagheranno. D'accordo?
- Non volevi diventare un dottore? - Si', padre.
Per una famiglia di agricoltori come noi, studiare e' un lusso,
ma faremo cio' che dobbiamo per te. Il tempo sistemera' tutto.
E' quello che dice nonna, ma a me sembra che le cose vadano sempre peggio.
Forse hai ragione. Forse sarebbe meglio se il tempo andasse all'indietro.
Guarda!
Lo ha annunciato la civetta.
Stanno dando l'estrema unzione a qualche moribondo nel convento.
Alcuni animali fiutano la morte.
Quella degli altri o la propria...
Andiamo, prima che si faccia giorno.
Posso tornare?
Quando vuoi. Non dire niente ai tuoi cugini o ad altri.
- Qual e' la prima condizione di un segreto? - Che nessuno puo' venirlo a sapere.
Sei andato su a vedere il fantasma?
Non c'e' bisogno di stare zitto. Lo so che c'e' tuo padre li'.
Succedera' cio' che e' accadde al mio. Gli adulti nascondono tutto con le bugie.
Ehi, ehi, venite qui.
Vedete quello che vi dicevo.
Scommetto che sta con la guardia civile.
- Andiamo a veder cosa fa la zia. - Lasciala in pace!
- Voglio vedere che fanno. - E cosa pensi che facciano? Scopano!
Scopano?
Sai cos'e' scopare?
Certo che lo so!
Non sai niente, tu.
Sdraiati.
Mano morta, mano morta,
bussa a questa porta.
Il maestro dice che e' il nido dell'usignolo o la tana del cuculo.
Il signor Madern?
Allora e' vero quello che dice Rovirete?
Il signor Madern e' un maiale.
E' l'unica persona che mi ha trattato bene.
Questo lo dici tu!
Da quanto tempo lo fate?
Dal Corpus Christi.
I ragazzi della scuola sapevano che mi spogliavo in balcone,
e mi davano figurine perche' facessi vedere loro le parti intime.
Lui l'ha scoperto,
ma invece di sgridarmi, mi ha dato dei soldi.
E non ti da fastidio questo?
A me? Non me ne frega niente.
Lui dice che sono come un albero o una pietra perche' non chiedo mai nulla...
Ma allora perche' lo fai?
Perche' mi piace.
Ma... con te e' diverso,
lo faccio perche' ti voglio bene.
- Sei una sgualdrina. - E tu un codardo come tuo padre!
Lasciami in pace! Storpia! Schifosa!
Prendi. Dagli un bacio.
Pitorliua.
- Cosa fai qui cosi' tardi? - Chiudi, Cio!
- Per fortuna sono arrivata prima di loro. - Prima di chi?
- Le guardie vogliono perquisire la casa. - E allora?
Cercavano Farriol. Sanno che non si trova in Francia.
Gli daranno la colpa della morte di Segui.
- Sono qui le chiavi? - Si', sulla mensola.
La cosa migliore e' che lasci la fattoria il prima possibile.
Cosa fai qui?
Andiamo, va' a svegliare tua zia Enriqueta.
Forza! E non uscire dalla stanza.
- Che succede? - Dov'e' la zia?
Non lo so.
Farriol, sbrigati. Le guardie saranno qui tra un attimo.
- Va' adesso che e' buio. - Dove?
Cerca di arrivare alla fattoria di Gudiol, e poi si vedra'.
Stanno venendo per te. Me l'ha detto una guardia.
- Dove sono? - Al recinto.
Farriol non uscire. Rimani nella soffitta.
Si', e' il posto piu' sicuro, figlio.
Sono qui.
E voi tornate nella vostra dannata stanza!
- Cosa c'e'? - Mandato di perquisizione.
La nostra casa e i nostri stabili sono aperti a tutti. Venite quando volete.
L'avete sentita. Andiamo!
Adesso?
Prima possibile. Per chiudere questa faccenda.
Quale faccenda?
Con i precedenti di questa famiglia, non sara' difficile trovare cose nascoste.
- Noi non abbiamo niente di niente. - Qualcosa troveremo.
- Cosa stanno cercando? - Cose che non ci sono.
Forse pensano che vendiamo farina al mercato nero
o tabacco di contrabbando da Andorra. Pettegolezzi di persone che ci odiano.
La soffitta e' chiusa.
- Dove sono le chiavi? - Le hanno i proprietari.
Buttate giu' la porta.
Piu' forte, dannazione, piu' forte! Andiamo!
Posso dare un bacio a mio figlio?
Di' a tua madre di non essere testarda e che parli con i Manubens.
Tieni, bevi questo.
Questo non si puo' fermare. Non potremo salvarlo.
Si', Florencia. Si possono presentare ricorsi,
parlare con avvocati, con il Municipio,
il sindacato, il "Movimiento". Smuovere cieli e terra!
Fanno questo, perche' lui era uno troppo importante.
Florencia.
Cosa ti ha sussurrato tuo padre all'orecchio?
Di non essere testarda e di parlare con i Manubens.
- Con loro non andremo da nessuna parte. - Non dire cosi'.
Non voglio parlare con loro. C'e' qualcosa che non mi convince.
Noi donne non capiamo queste cose, sono cose da uomini...
Che cosa vuoi? Che corra dietro a leccargli il culo?
Se possono aiutare tuo marito, tutto quello che fai non e' abbastanza.
Ce la faremo, Andreu. Non puo' andare tutto male.
Io sono di un altra pasta, ma tuo padre si ammalera' se non esce da quest'inferno.
- Tieni. Mettiti questi calzini. - Non voglio. Hanno i buchi.
Ci vogliono con la testa bassa, allora abbassiamola. Cosi' vedranno poveri.
Poveri lo siamo gia' a cosa serve questa sceneggiata?
Non basta essere poveri, dobbiamo sembrarlo. Vieni.
Papa' non approverebbe.
Tuo padre ha gia' detto la sua. E guarda dov'e' finito.
La signora Manubens e' molto ricca
e le piacciono i bambini perche' lei non ne ha avuti.
Quindi sii gentile e dai una buona impressione, va bene?
Ora fai quella faccina triste che ti ho mostrato.
Forza!
Alzati, alzati!
Puoi andare.
Come stai, Florencia?
Non puo' neanche immaginare, signora.
Mi spiace molto per te.
Questo deve essere Andreu...
Come assomiglia a Farriol!
Stessi occhi... identici!
- Questo bimbo ha bisogno di una bistecca. - Ha ragione, signora!
Poverino, non e' colpa sua.
Non so se potro' fargli da madre e da padre.
Un bambino ha bisogno di un padre accanto per crescere bene.
Lei e' influente, le autorita' l'ascoltano.
Ascolta, Florencia, giusto per chiarirci... Che cosa ha fatto tuo marito?
Niente, signora! Non farebbe male ad una mosca!
Avra' fatto qualcosa di male se vogliono dargli la pena di morte.
Dicono che abbia ucciso Dionis Segui, ma sono i negozianti che lo odiano,
non gli perdonano ne' di essere la concorrenza ne' che faccia politica.
Cos'ha questo bambino?
Devo fare pipi'.
Vieni. Vieni con me.
Quando finisci vai in cucina. La ragazza ti dara' la merenda.
Pepa! Accompagnalo in bagno.
Poi preparagli una cioccolata calda, va bene figliolo?
Tu vieni con me. Non parliamo di queste cose davanti al bambino.
Siediti, e' per te, per fare merenda.
Florencia, tieni.
Portala al Sindaco, lui sapra' cosa fare.
Grazie, signora.
Non so come ripagarla. Farriol e' un brav'uomo.
Non ricominciamo, non ricominciamo.
Faro' quello che posso, ma sai come la penso.
Dionis Segui e' stata una cattiva compagnia.
E, perdonami se te lo dico, ma
che tu ami tuo marito non significa che sia innocente.
Ho portato una lettera dalla signora Manubens.
Entra.
Vieni, alzati.
Lascialo li'.
E' meglio se discutiamo da soli.
Aspettami qui.
Avresti dovuto scegliere meglio, Florencia.
Adesso ho merce migliore.
Sono stufo di essere trascinato qua e la' da mia madre per far impietosire la gente.
E' vero che tuo padre ha ucciso quell'uomo?
Menzogne! E' stato Pitorliua, lo so.
- Non puo' essere. - Perche'?
Il signor Madern dice che Pitorliua e' morto da anni.
E le urla dalla grotta di Baumes?
Sciocchezze! Pitorliua e' morto ed e' sepolto nel cimitero del tuo villaggio.
Non ci sono le celebrazioni nel tuo villaggio domenica?
Si'.
Allora verro' con te quando andrai a trovare tua madre.
Chi e'?
La moglie di Dionis Segui. Poverina, e' un po' fuori di testa.
Guarda, eccolo li'!
Come sai che e' lui?
Il signor Madern mi ha detto che e' l'unico ad avere un arcangelo.
Uno in argento.
Mia madre ha una foto di un ragazzo con lo stesso nome.
E i fiori sono freschi.
Ce li mette tua madre.
Mia madre? Perche'?
Forse la aiuta a purgare i suoi peccati.
Quali peccati?
Peccati impuri contro natura.
Poverini...
Se solo non lo avessero compromesso...
Che cosa gli hanno fatto?
Voi sapete che cos'e' un castrato?
- Una checca fabbricata perche' non ha le palle. - Esattamente!
A loro non servono cosi' gliele strappano. Come hanno fatto con lui.
Ma perche'?
Gli piaceva fare la puttana per il fratello di Manubens
e stava con lui a Baumes...
finche' un giorno non gli diedero una lezione.
Volevano solo spaventarlo,
ma sembra che qualcuno avesse portato una corda per castrare i maiali
e gliela legarono attorno agli attributi.
Per spaventarlo, per riderne...
ma le cose si scaldarono
e con un colpo ben assestato...
gliele strapparono via.
Chi?
Un gruppo di uomini del villaggio. Ma il colpo fu inferto da due soli.
- Chi erano? - Due figli di puttana.
Uno e' sepolto proprio la' dietro
e l'altro...
Sara' qui molto presto.
E' una bugia.
Mio padre dice che Pitorliua e' vivo, nascosto in una grotta.
Gia' lo vedi!
Non credere a quello che dice tuo padre.
Un giorno capirai.
L'unica cosa che rimane nella grotta di Baumes e' il sangue di Pitorliua
e la sua ombra maledetta.
Al diavolo la storia dell'uccello nella caverna.
Dov'e' Nuria?
In chiesa. Voleva vedere i festeggiamenti.
Vieni qui e mangia qualcosa. Ti ho preso dei fichi.
Perche' hai una foto di Pitorliua?
E' questo che ti insegnano a scuola? A ficcanasare negli affari altrui?
Non mi dici mai niente!
Tu vuoi sapere tutto di me ed io non posso sapere niente di te!
Ascolta, Andreu...
Ho una foto di Marcel Sauri perche'
me la diede prima di partire.
- Perche'? Eravate fidanzati? - No, cosa dici...
Marcel era... la persona piu' buona che conoscessi...
e allegra!
Ci volevamo bene come fratelli, ma era troppo delicato.
Non era tagliato per stare qui e gli resero la vita un inferno.
Facendogli cosa?
Lo cacciarono via e basta!
Sono cose morte e sepolte.
Ma sai una cosa?
Ora sono fiera di aver conservato quella foto.
Non c'e' niente di male a conservare la foto di un amico che ti ha portato dei fiori,
che ti ha trattato come una principessa.
Mi serve da consolazione
quando penso a come gli altri lo hanno trattato.
Credi non ci sia mai entrato nessun altro?
Si', certo!
Scommetto che ci sono ancora pietre macchiate di sangue o coltelli.
Non essere sciocco. Hanno usato una corda.
E se lo avessero ucciso dopo?
Non e' morto qui. E' scappato dalla citta'.
Qui e' dove lo hanno castrato.
E' incredibile che sia vissuto senza...
Sembra incredibile che tu abbia vissuto sempre in campagna!
E allora i maiali? I cavalli?
Si', pero' una persona...
Forza, accendila.
Guarda.
Stava qui.
Pitorliua...
Guarda...
Dionis, il marito di Pauleta.
Guarda, l'altro comincia per F...
Francesc o Ferran o...
O Farriol.
E' notte. Faremmo meglio ad andare...
Nuria?
Nuria.
Ecco la checca!
Frocio!
Andreu!
Andreu.
Dove stai andando cosi' conciato? Ti prenderai un raffreddore.
Che ti prende, eh? Che ti prende?
Vestiti. Abbiamo un permesso per vedere tuo padre.
- Non verro' in carcere. - Che diamine ti prende?
- So cosa ha fatto a Pitorliua. - Che cosa sai?
Non fingere. Lo ha castrato come un maiale!
- Chi te l'ha detto? - Pauleta era al cimitero...
E ti sembra il caso di ascoltare quella donna? Non sai che e' disturbata
- e vuole solo ferire le persone? - Madre, non mentirmi, maledizione!
Vieni qui.
Ascolta, Andreu. Sono stati anni duri per tuo padre.
Vivevamo solo del mio salario e stavamo per perdere la casa.
- Allora Dionis gli offri' un lavoro. - E questo cosa c'entra?
Il lavoro era spaventare quel ragazzo per allontanarlo dal paese.
- La signora Manubens li avrebbe pagati. - Per castrarlo?
No, solo per tendergli l'imboscata.
Il fatto e' che Dionis era un animale e,
Dio mi perdoni se parlo cosi' di un morto,
era senza cuore.
Ma ti giuro che tuo padre non ha niente a che vedere
con quello che e' successo.
Non giudicarlo.
Non sai quanto ha sofferto vedendomi lavorare come una schiava,
sapendo che vuoi fare il medico
e non potendoci dare niente di niente.
Forse tuo padre ha commesso degli errori,
ma lo ha fatto per noi, specialmente per te.
Se lo deludi adesso, cadra' a pezzi.
Guardate, stanno uscendo!
Andreu, sali!
- E' lui? Lo vedi? - Non lo so. Non sono sicuro.
Vieni!
Come stai?
Bene.
- La ferita e' guarita? - Come?
La tua ferita. E' rimarginata?
Si', si'. E' guarita.
Ti ho portato cibo e vestiti. Li ho dati ad una guardia.
Ti salutano tutti quanti. Stanno ingrassando un maiale per quando uscirai.
No, Florencia. E' tutto finito.
Tieni duro.
Andra' tutto bene, vedrai.
Come sta il bambino?
Bene. Non perde un giorno di scuola e se la cava bene.
Vai a dare un bacio a tuo padre.
Dallo a tua madre. Dille di darlo ai Marubens.
Signora!
Lo allontanero' a calci!
Andreu, vieni!
Cosa ti ha dato tuo padre?
Nascondila.
La signora Manubens e' prepotente, vero nonna?
Con tutti quei soldi puo' esserlo.
Ma ha un'aria triste, vero?
A me non sembra.
Poverini. Hanno perso un figlio di neanche un anno e non ne hanno avuti altri.
E questo e' Pere, suo fratello.
Gli fecero sposare una donna che non amava
e lo mandarono in Francia.
Possa riposare in pace.
Sai, avrebbe potuto avere tutto.
Mentre noi, che non abbiamo niente...
beh, almeno siamo vivi.
- Posso andare? - Aspetta, non abbiamo finito.
Quando finisci, vieni nella mia stanza.
- Ok. - Ti aspetto.
Ehi, tu, guarda qui!
Non capisco il perche' di queste foto.
Sono buone solo per il cimitero.
Entra.
Siediti pure.
Non sapevo tuo padre fosse in prigione. Me lo hanno detto i Manubens.
Hanno chiesto di te, delle tue capacita',
della tua istruzione e del tuo comportamento.
E mi hanno detto di chiederti se vuoi che si facciano carico dei tuoi studi,
se vuoi avere un diploma.
Sembra che il caso di tuo padre non vada molto bene.
Mia madre dice che l'avvocato lo risolvera'.
Certo, non si puo' mai sapere fino all'ultimo minuto, no?
Pero' dicono che se le cose dovessero andare male,
tua madre ce la farebbe meglio,
Intendo... da sola... Che ne pensi?
Non lo so.
Ascolta, i Manubens non hanno figli,
e vorrebbero adottarne uno.
Io ho gia' i genitori.
Andreu devi tenere bene a mente questo.
Puoi continuare a studiare,
o restare qui e lavorare nei campi o in fabbrica. E' tutto quello che c'e'.
Aspetta.
- Che c'e'? - Sono venuti per Andreu.
E' una decisione molto importante.
Pensaci, e' un'ottima opportunita'.
Sappi che ti sto dicendo questo perche' tengo a te ed ai tuoi cugini.
Beh, allora non volercene cosi' tanto.
Vai, ti stanno aspettando.
Andreu.
Sai, io ho perso i miei genitori quando ero molto piccolo,
cosi' ho dovuto fare quello che faccio e non quello che volevo.
Se avessi avuto un'opportunita' come te, l'avrei colta subito.
Lei e' lei ed io sono io.
- Che voleva? - Niente.
Andreu, andiamo.
- Tua madre ti aspetta. - Che succede?
Ha un permesso per andare in prigione.
Ci siamo stati la settimana scorsa.
Lo portano a Barcellona.
Oh, brutto segno. Ci portano quelli che non ritornano.
Sei scema o cosa?
Vieni qui.
Vieni, siediti, sono stanco di star seduto tutto il giorno.
Mi hanno chiesto se volevo un prete.
Niente preti. Sono tutti traditori e sanguisughe.
- Ehi, Andreu. - Si'?
Indovina.
Stanotte ho sentito il gufo cantare,
e sapevo che cantava per me.
Ma non sono triste,
e nemmeno voi dovreste esserlo.
Non ci vedremo piu', vero?
No.
Ora, Andreu, ascoltami bene.
Non abbiamo molto tempo.
La guerra ci ha danneggiato tutti quanti.
Ma la cosa peggiore della guerra, non e' soffrire la fame,
ne' dover scappare, nemmeno il fatto che possano ucciderci.
La cosa peggiore della guerra e' che riesce a farci dimenticare i nostri ideali,
perche' senza ideali una persona non e' niente.
Percio' quello che conta e' quello che hai qui
e qui.
Devi custodirlo come un tesoro.
Lo farai?
Adesso va',
tua madre ed io abbiamo molte cose da dirci prima che ci separino.
Ti ho portato una cosa.
Perche' ti faccia compagnia.
Ormai non possiamo farci molta compagnia.
E' meglio che lo porti a casa con gli altri.
E prenditene cura, va bene?
E di tua madre anche.
Prenditi molta cura di lei.
Tu dovrai portare il lutto per un anno.
Tua madre per tutta la vita.
Poveretto...
Fucilato come un criminale.
Non me l'hanno lasciato vedere nemmeno l'ultimo momento.
Quirze, siediti li'.
Non versare nemmeno una lacrima.
Non dobbiamo piu' dar pena.
Mi occupo del funerale.
Non abbiamo avuto tempo per preparare le immaginette.
Le distribuiremo la prossima domenica, se ci lasciano fare il funerale.
Saluta Macia.
Ci ha lasciato la sua cassa per seppellire tuo padre.
Altrimenti l'avremmo dovuto seppellire in una fossa come un cane.
Dovresti venire.
Che cosa vuole che dica a quella povera donna?
Ripeta quello che le ha detto.
Dannato prete!
- Perche' non cominciano? - Non lo so.
Che succede? Ci siamo tutti.
Il prete dice che non ha senso fare il funerale ad un uomo
che ha rifiutato il sacerdote fino alla fine.
- Possiamo pregare insieme se vogliamo. - Una merda, pregare!
Andreu, andiamocene da qui.
120 chili di grasso e nient'altro!
Nemmeno un angolino le rimane per conservare un po' di carita' cristiana.
Non le dia ascolto. E' diventata pazza.
- Dove vai! - Voglio che mi sentano!
Florencia, non adesso!
- Lascia perdere! - Non ci riesco. Non vedi che non ci riesco?
Ora che e' morto sarete contenti?
Serve a qualcosa questa morte?
Serve a qualcosa non permettergli un funerale come Dio comanda?
Vi diro' io a cosa serve.
Per pestare i piedi a chi non abbassa la testa davanti a voi.
Non fatemi parlare.
Avreste dovuto uccidermi insieme a lui.
O non sono abbastanza rossa?
Non datele retta. Ha perso la testa.
Ci facciamo carico della sua condizione. Parleremo poi.
Mi avete rovinato la vita. Avete capito?
Troppo abbiamo fatto per voi, per tutti voi.
Si'... Pane nero e zucchero rosso,
con la tessera del razionamento facendo file di ore.
E' tutto quello che ci avete dato.
Un pane senza anima ne' virtu'; morto,
come tutti voi, per questa fottuta guerra che ci ha ammazzato tutti.
Tutti quelli che se lo meritavano.
Madre, andiamocene.
Quando tua madre ti portava in grembo,
avrebbero dovuto buttarla ai porci perche' se la mangiassero viva.
Andiamo, non abbiamo piu' niente da fare qui.
Andiamo.
Pauleta, perche' sei qui?
Per portare le mie condoglianze.
Andreu, vai a mettere la gabbie nel portico.
Lascia che rimanga.
I giovani sopportano bene, che si abitui ad ascoltare cose forti.
14 volte mi ha chiamato il giudice per chiedermi se sospettassi di qualcuno,
se la morte di Dionis avesse a che fare con la storia di Pitorliua...
Tirerai fuori di nuovo quella storia?
Sono tutti morti, Pitorliua, i nostri mariti, tutti!
Tutti eccetto la moglie di Pere Manubens, che e' viva e vegeta.
Dove vuoi andare a parare, Pauleta?
Dopo la disgrazia di Pitorliua,
Pere ando' in Francia, ma prima lo fecero sposare.
Quando mori' l'anno scorso, sua sorella, la signora Manubens,
disse a Dionis di rubare il certificato di matrimonio
per annullare le nozze e tenersi l'intera fortuna.
Perche' non lo racconti al giudice invece che a me?
Perche' con i Manubens puoi stare con loro, ma non contro di loro.
Glielo dissi spesso a Dionis,
ma lui, testardo com'era,
quando ebbe i documenti ricatto' i Manubens.
E quella dannata puttana l'ha tolto di mezzo.
Come ha fatto con tuo marito.
Farriol l'han fucilato perche' era comunista.
Lo hanno giustiziato perche' non gli rimaneva nemmeno un briciolo di comunista.
Era come mio marito,
un disgraziato, un traditore e un assassino a pagamento.
Ma ancora peggio,
perche' Dionis, pur essendo com'era,
non sarebbe mai stato capace di uccidere un bambino.
Che cosa vuoi dire?
Te lo devo dire piu' chiaramente?
Ti dico chi hanno pagato questa volta per toglierli di mezzo?
Questo non te lo permetto!
Invece mi ascolterai! Lo devo a mio figlio!
Vattene!
Tuo padre, che parlava sempre di ideali.
Guarda che merda di ideali aveva.
Ho detto vattene via!
Quello che non capisco e' il silenzio di Farriol.
Senza niente da perdere, e' come se si fosse lasciato ammazzare.
Pauleta ci hai fatto le tue condoglianze, ora te ne puoi andare.
E non tornare piu'.
Buona notte! Ora vai a dormire se ci riesci.
Come ha potuto papa' uccidere Culet?
Perdonaci Andreu.
Devi perdonare tuo padre e me.
Non abbiamo saputo trovare altre soluzioni.
Non mi toccare!
Ora non ci sono piu' fantasmi, eh?
Perche' ti sei tolto il braccialetto del lutto?
Non voglio piu' sapere niente di mio padre e di mia madre.
Lo zio Cio vuole che lavori alla fabbrica.
I Manubens mi voglio portare a Igualada.
Ti vogliono acchiappare.
Ascolta Andreu, perche' non scappiamo insieme?
Noi due? Dove?
A Vic con il treno.
La' non ci conosce nessuno, che ne dici?
Ci ho pensato molto.
Diamo fuoco al paese all'ora della siesta.
Quando correranno tutti a spegnere il fuoco, scappiamo.
Facciamo un patto?
Fatto.
Ma prima faremo un rito.
Gia' e' pronto il coniglio con la cipolla come vi piace.
- Ma e' un peccato! - Voi vi meritate il meglio.
Siete stati cosi' comprensivi con noi.
Lasciate stare.
Entra Andreu, i signori Manubens stavano parlando di te.
Stavamo dicendo quanto siete stati male per tuo padre.
Ma ora e' tutto a posto, non e' vero?
Tieni, questo e' per te.
Cioccolato.
Grazie.
Pensavamo che potresti aiutare tua madre.
Un altra bocca da sfamare in casa e' un peso.
Specialmente senza uno stipendio.
Che ne dici di andare alla scuola superiore degli Scolopi ad Igualada?
Cosi' poi potrai prendere una laurea.
Tua madre non avrebbe nessuna spesa ne' preoccupazione.
E tu avresti a casa spazio per studiare e tutto il necessario.
Per l'amor del cielo di' qualcosa.
Lascialo Cio, e' giusto che debba pensarci su.
Mi piace che non sia uno sciocco.
Sara' come ora Andreu, pero' diverso.
Tu e tua madre pensateci.
Ne abbiamo gia' parlato.
Vieni qui.
Lei fara' quello che dirai, quello che e' meglio per te.
Noi lo iscriveremo in modo che non perda il posto.
E poi dira' di si'.
Che stai facendo?
Ho sepolto due uccellini.
- Li hai sepolti vivi? - E allora?
Anche tu li uccidi. O pensi che non lo sappiamo?
Guarda.
E tu cos'hai portato?
Cosa c'e' da ridere?
- Di questa merda di mappamondo. - Che cosa dovevano metterci?
Non ti piacciono gli uccelli? Allora tutto pieno di uccelli.
Morti, stecchiti.
Quello sarebbe il tuo ritratto: 'Ritratto di un assassino di uccelli'.
Quando la bomba mi e' esplosa in mano,
quelli della banda hanno raccolto tutti i pezzetti in una scatola da scarpe
e un giorno sono andata a cercarla
Mano morta, mano morta,
bussa a questa porta.
Lasciami in pace.
Non si puo' scherzare con te.
Sai una cosa?
Un giorno mi piacerebbe dare fuoco a un uccellino.
Una palla di fuoco che vola in aria,
gridando fino a che non cade al suolo.
Una pioggia di cenere e' tutto quello che rimarrebbe dell'uccellino.
Hai mai desiderato morire?
Beh, io non moriro' mai intera;
moriro' un po' per volta,
prima una mano, poi l'altra...
Pensa che sto gia' un po' sotto terra.
E quando saro' completamente morta, al diavolo i vivi!
Mano morta, mano morta,
Ora non potro' morire.
Sei pazza!
Che cos'e'?
Cioccolato. Per te. Me l'hanno dato i padroni.
Che cosa volevano?
Che vada con loro per continuare i miei studi.
- E' quello che vuoi. - Quello che voglio e' farcela da solo.
Che cosa farai?
Scappare via, con mia cugina. Ma prima daremo fuoco a tutto.
Stai attento Andreu.
Quella ragazzina e' arrabbiata con il mondo e ha cattivi pensieri.
Che cosa dovrei fare? Andare in fabbrica? Con i padroni?
Voli troppo basso Andreu.
Voli cosi' basso che sembra che cammini.
Vola alto e non permettere a nessuno di fermarti.
E come posso farlo?
Pensando con la tua testa. E scegliendo quello che ti piace di piu'.
Allora vieni con me.
Non posso.
Perche' no?
Perche' uno di questi giorni io apriro' le mie ali,
le dispieghero', completamente.
Non ti avvicinare.
- Dov'eri? - In giro.
Tua madre ti sta aspettando.
E' venuta per i Manubens.
Andreu, entra.
E' andato tutto bene.
I padroni e tua madre si sono accordati. Vero Florencia?
Certo, che vuoi che dica la poveretta se sta a malapena in piedi.
Ne abbiamo discusso abbastanza. Che cosa c'e' che non va?
Avete passato la vita a lamentarvi dei padroni,
e ora siete d'accordo su tutto.
Questo e' differente. Gli daranno un'istruzione.
Se lo porteranno via come fanno col bestiame e lo sai.
Che cosa dovremmo fare?
Lasciare la terra che non e' vostra e andarvene.
- Ora dobbiamo andarcene? - Tu stai zitta o ti batto.
Vediamo Enriqueta,
in quale appartamento schifoso di quale paese ci infileremo tutti,
bambini, vecchi, zii, zie e nuore?
Qui hanno mangiato tutti quelli che non avevano niente.
Mi sono rovinata per aiutare.
Quando ti e' convenuto e facendo la vita che hai voluto fare.
Ci e' costato farti ragionare.
Fate quello che volete con il ragazzino,
pero' io non aspettero' che mi serviate sul piatto un marito.
Lo scegliero' io e se sa alzarmi la gonna, anche meglio.
Smettila! Siamo qui per parlare di Andreu.
Che dici madre?
Io non capisco chi lascia il proprio paese e la propria famiglia,
ma se e' per il suo bene...
E a me?
Nessuno mi chiede?
Non dovevo essere io a scegliere?
Andreu ha ragione.
Di' quello che pensi, figliolo.
Io non voglio vivere cosi' o che mi indichino e niente piu' bugie.
Non voglio essere come voi.
Vieni qui.
Si fara' quello che vuoi, figliolo, ma voglio essere sicura
che tu sappia che le persone che vogliono essere i tuoi genitori sono...
- Hai capito? - Si'.
So che e' colpa loro se papa' e' morto.
Andreu se ne va.
E' quello che avrebbe voluto suo padre.
No, mamma. E' quello che voglio io.
Tu traditore! Me l'avevi promesso.
Come puoi lasciarmi da sola?
Se sono capace di lasciare mia madre perche' non dovrei farlo con te?
Mettilo qui.
Allora, sei pronto a partire?
Se hai dimenticato qualcosa torneremo indietro a riprenderlo.
Ora vai a salutare la tua famiglia.
... Polifemo nell'Odissea rappresenta quello che e' mostruoso
perche' ha solo un occhio ed e' un gigante.
Inoltre, e questo e' l'aspetto piu' importante,
perche' la sua natura umana e' stata corrotta
fino a diventare un'essere
di natura diversa da quella che aveva prima,
e che teneva nascosta.
Si'?
Una visita per Andre Manubens.
Tu, faccia al muro!
Come stai? Stai studiando molto?
- Ti trattano bene? - Si' molto bene.
Che non si lamentino di te.
Che vedano che ti abbiamo educato bene, che conosci le buone maniere.
Ti puoi sedere mamma.
Ti ho portato salsiccia e altre cose che ti piacciono.
Ho dovuto cambiare il turno alla fabbrica,
cambiare treno e prendere due autobus.
Se e' tanto complicato, non venire piu'.
Non volevo dire questo, sciocco.
Perche' mi tratti cosi'?
Sai una cosa, Andreu?
Anch'io avrei voluto che le cose fossero andate diversamente.
Ti assicuro che mi sono sforzata fino a rompermi la schiena.
Non ho fatto altro che lavorare e lavorare per te,
per tuo padre, per tutti.
E sara' cosi' finche' non moriro',
che io stessa mi copriro' la faccia con il lenzuolo
per non dar disturbo a nessuno.
Tuo padre sarebbe contento di vederti qui con tanti libri.
Mio padre lascialo in pace.
Devo tornare in classe.
Ti piace stare qui?
Si' mi piace molto.
Beh, sappi che se sei qui e' grazie a tuo padre.
Ricordi la lettera per i Manubens che ti ha dato in carcere?
Proponeva di non accusarli in cambio di non farti mancare nulla.
Hai capito?
Si e' lasciato ammazzare perche' tu potessi stare qui.
Io l'ho perdonato, tuo padre.
Forse anche tu dovresti farlo.
- Ehi Andreu! - Che c'e'?
Chi era quella donna cosi' strana?
Una del paese che mi ha portato un pacco.
Traduzione: Atrevete, Barona, Meluccio77
Revisione: Atrevete
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati, i link per scaricarli
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Se conoscete una lingua, venite a preparare sottotitoli con noi.